Bilingüe Lectura Of The Chinese Clásico Chuang Tzu Traducido por James Legge

Zhuangzi se acredita tradicionalmente como el autor de al menos parte del trabajo que lleva su nombre, el Zhuangzi. Esta obra, en su forma actual que consta de 33 capítulos, se divide tradicionalmente en tres partes: la primera, conocida como "Capítulos interiores", consta de los primeros siete capítulos; el segundo, conocido como "Capítulos externos", consta de los siguientes 15 capítulos; el último, conocido como los "Capítulos mixtos", consta de los 11 capítulos restantes. El significado de estos tres nombres se disputa: según Guo Xiang, los "Capítulos internos" fueron escritos por Zhuangzi, los "Capítulos externos" escritos por sus discípulos y los "Capítulos mixtos" por otras manos; la otra interpretación es que los nombres se refieren al origen de los títulos de los capítulos: los "Capítulos internos" toman sus títulos de frases dentro del capítulo, los "Capítulos externos" de las palabras iniciales de los capítulos y los "Capítulos mixtos "De una mezcla de estas dos fuentes.

El estudio adicional del texto no proporciona una opción clara entre estas alternativas. Por un lado, como señala Martin Palmer en la introducción de su traducción, dos de los tres capítulos que Sima Qian citó en su biografía de Zhuangzi provienen de los "Capítulos externos" y el tercero de los "Capítulos mixtos". "Ninguno de estos está permitido como auténticos capítulos de Chuang Tzu por ciertos puristas, sin embargo, respiran el espíritu mismo de Chuang Tzu tanto como, por ejemplo, el famoso" pasaje de mariposas "del capítulo 2".

Por otro lado, el capítulo 33 se ha considerado a menudo como intrusivo, siendo una encuesta de los movimientos principales durante las "Cien escuelas del pensamiento" con un énfasis en la filosofía de Hui Shi. Además, AC Graham y otros críticos han sometido el texto a un análisis estilístico e identificaron cuatro líneas de pensamiento en el libro: a) las ideas de Zhuangzi o sus discípulos; b) una línea de pensamiento "primitivista" similar a Laozi; c) una cepa muy fuertemente representada en los capítulos 8-11 que se atribuye a la filosofía de Yang Chu; y d) una cuarta cepa que puede estar relacionada con la escuela filosófica de Huang-Lao. [10] En este sentido, Martin Palmer escribió que "tratar de leer a Chuang Tzu de forma secuencial es un error. El texto es una colección, no un argumento en desarrollo".

Zhuangzi era famoso por su brillante juego de palabras y el uso de parábolas para transmitir mensajes. Sus críticas a la sociedad confuciana y las figuras históricas son humorísticas y, a veces, irónicas.

Traductor:

James Legge (20 de diciembre de 1815 - 29 de noviembre de 1897) fue un sinólogo escocés, misionero y académico, más conocido como traductor temprano y prolífico de textos chinos clásicos al inglés. Legge se desempeñó como representante de la Sociedad Misionera de Londres en Malaca y Hong Kong (1840–1873) y fue el primer profesor de chino en la Universidad de Oxford (1876–1897). En asociación con Max Müller, preparó la monumental serie de Libros Sagrados del Este, publicada en 50 volúmenes entre 1879 y 1891. Su respeto por el confucianismo fue polémico entre sus compañeros misioneros.

Título: Chuang Tzu
Autor: Chuang Tzu
Traductor: James Legge
Editorial: Zhongzhou Ancient Literature Publisher
Abierto: 16
palabras: 240,000
Páginas: 281
ISBN: 9787534864209