Yellow Empero's Canon Interne Medicine - Bilingue

La langue:   Anglais et chinois, bilingue

Date de publication:  

Pages: 831

ISBN: 9787504622310

Etude classique de la médecine chinoise.


Compilé il y a environ deux mille ans, ce grand chef-d'œuvre constitue la base théorique de la médecine chinoise traditionnelle. Au fil des millénaires de l'histoire de la MTC, presque tous les travaux médicaux importants ont bénéficié de l'illumination de ce livre sans pareil. Couvrant non seulement la médecine, mais aussi la philosophie, la sociologie, l’anthropologie, la stratégie militaire, les mathématiques, l’astronomie, la météorologie, l’écologie, le livre montre que même dans les temps anciens, les hommes ont accompli des réalisations scientifiques pertinentes et pertinentes. novateur même à l’époque moderne. Ce livre de la compilation du Nei Jing Su Wen Ling Shu par Wang Bing (dynastie Tang) comprend la préface de Wang Bing, Su Wen (Plain Questions) en 81 chapitres, et le Ling Shu Pivot) en 81 chapitres. Bien que sa traduction ne soit pas aussi bonne que prévu, comme certains lecteurs l'ont fait remarquer, le travail devrait sans aucun doute être d'une grande utilité pour les étudiants et les praticiens. La juxtaposition de textes en chinois et en anglais simplifie la tâche des lecteurs qui souhaitent vérifier ou comparer une sélection de mots anglais avec un caractère chinois.

Cette édition chinois-anglais de la compilation de Nei Jing Su Wen Ling Shu par Wang Bing comprend la préface de Wang Bing, Su Wen (Questions simples) en 81 chapitres et Ling Shu (Pivot spirituel) en 81 chapitres. Bien que les traducteurs aient pu utiliser à bon escient un éditeur de langue maternelle anglaise et que leurs choix terminologiques aient pu être explicitement énoncés, le travail représente néanmoins un effort ambitieux et devrait être d'une grande utilité pour les étudiants et les praticiens. La juxtaposition de textes en chinois et en anglais simplifie la tâche des lecteurs qui souhaitent vérifier ou comparer une sélection de mots anglais avec un caractère chinois.