Yellow Empero's Canon Innere Medicine - Zweisprachig

Sprache:   Englisch und Chinesisch, zweisprachig

Veröffentlichungsdatum:  

Seiten: 831

ISBN: 9787504622310

Klassisches Studium der chinesischen Medizin.


Vor ungefähr zweitausend Jahren zusammengestellt, bildet dieses große Meisterwerk die theoretische Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin. Während sich die Geschichte der TCM im Laufe der Jahrtausende entwickelte, profitierten fast alle bedeutenden medizinischen Werke von der Aufklärung dieses beispiellosen Buches. Das Buch zeigt nicht nur die Medizin, sondern auch Philosophie, Soziologie, Anthropologie, Militärstrategie, Mathematik, Astronomie, Meteorologie, Ökologie. Das Buch zeigt, dass die Menschen bereits in der Antike wissenschaftliche Erfolge erzielt haben, die relevant und relevant sind. und innovativ auch in der modernen Zeit. Dieses Buch von Wang Bing (Tang Dynasty) der Nei Jing Su Wen Ling Shu enthält das Vorwort von Wang Bing, das Su Wen in 81 Kapiteln und das Ling Shu (Spiritual) Pivot) in 81 Kapiteln. Die Übersetzung ist zwar nicht so gut wie erwartet, wie einige Leser behaupteten, die Arbeit sollte zweifellos für Studenten und Praktiker von großem Nutzen sein. Die Gegenüberstellung von chinesischem und englischem Text vereinfacht die Aufgabe von Lesern, die die Auswahl eines englischen Wortes mit einem chinesischen Zeichen überprüfen oder vergleichen möchten.

Diese chinesisch-englische Ausgabe von Wang Bings Kompilation des Nei Jing Su Wen Ling Shu enthält Wang Bing's Vorwort, die Su Wen (Plain Questions) in 81 Kapiteln und den Ling Shu (Spiritual Pivot) in 81 Kapiteln. Obwohl die Übersetzer einen englischsprachigen Muttersprachler gut gebrauchen konnten, obwohl ihre terminologischen Entscheidungen möglicherweise ausdrücklich angegeben worden sein könnten, ist die Arbeit dennoch eine ehrgeizig ausgeführte Arbeit und sollte sowohl für Studenten als auch für Praktiker von großem Nutzen sein. Die Gegenüberstellung von chinesischem und englischem Text vereinfacht die Aufgabe von Lesern, die die Auswahl eines englischen Wortes mit einem chinesischen Zeichen überprüfen oder vergleichen möchten.